Return correct values for linked filters using non-equality filters (#34837)

`api.dashboard/chain-filter-constraints` now generates a list of constraints using a filter type defined (like
`:string/!=` or `:number/between`). `chain-filter/filter-clause` down the call chain has no access
to _dashboard_ data, but accepts operators like `:!=` and `:between` readily.