Implement MLv2 `orderable-columns` (#29580)

src/metabase/lib/aggregation.cljc

src/metabase/lib/breakout.cljc

src/metabase/lib/core.cljc

src/metabase/lib/expression.cljc

src/metabase/lib/field.cljc

src/metabase/lib/join.cljc

src/metabase/lib/metadata.cljc

src/metabase/lib/order_by.cljc

src/metabase/lib/schema/expression.cljc

src/metabase/lib/schema/join.cljc

src/metabase/lib/stage.cljc

src/metabase/lib/util.cljc

test/metabase/lib/order_by_test.cljc

test/metabase/lib/test_metadata.cljc

test/metabase/lib/test_util.cljc