Add goal line settings to the viz-settings map passed to combo chart (#25269)

* Add goal line settings to the viz-settings map passed to combo chart

* Add a test to check that goal lines are added to line/area/bar/combo