Implement graceful error handling for trend charts (#43090)

* fix trend charts erroring on latest value being null

* refactor previousRowIndex calculation

* handle errors gracefully

* refactor error messages

* update computeTrend unit tests

* add error handling integration test

* add E2E test to check that errors are gracefully handled

* add integration test to enforce the fix

* fix static viz

* display more meaningful error on static-viz trend charts

* move error handling out of trend chart and fix error handling in Visualization.tsx

* update compute.unit.spec.js

* update SmartScalar.unit.spec.js

* use separate error handler for ErrorBoundary errors in Visualization.jsx

* update E2E test

* update error handling

* update compute.unit.spec.js

* fix react state change error in render function

* show generic error message for ErrorBoundary caught errors

* revert ErrorBoundary changes

* remove generic error border for visualizations