Better handle numeric action parameters with "select" and "radio" types (#29000)

* Don't ignore manually entered parameters on clean

* Validate options for numeric fields with dropdown input

* Clear `valueOptions` when switching field and input types

* Remove sample options for inputs with options

* Rename `getValidationError`

* Bring sample options back

* Minor rename for clarity

* Fix `InputOptionsMap` type

* Keep `inputType` on field type change if possible

* Extract `FieldValueOptions` type

* Use less aggressive value options clean logic

* Simplify tests

* Test value options reset for option-less field types

* Fix `OptionEditor` value gets out of sync