show columns added after the dashcard has been created in the viz settings (#33886)

* new implementation after rebase, also works for table details

* fix: makes #28304 pass again

* fix settings undefined crash

* use already defined variable

* get columns from settings param

* fix test data

* add unit test for metabase#28304