Add reproduction for "Accurate Error Messaging for Cross DB Joins in Notebook Editor" (#44975)

* Add reproduction for #38989

* Use saveQuestion instead of clicking trough the UI

Co-authored-by: Kamil Mielnik <kamil@kamilmielnik.com>

* Use openOrdersTable instead of manually clicking through the ui

Co-authored-by: Kamil Mielnik <kamil@kamilmielnik.com>

* Create question programmatically in test

---------

Co-authored-by: Kamil Mielnik <kamil@kamilmielnik.com>