Improve the flow for adding a question to a dashboard (#30347)

docs/developers-guide/frontend.md

frontend/src/metabase/common/hooks/index.ts

...d/src/metabase/common/hooks/use-collection-query/index.ts

...common/hooks/use-collection-query/use-collection-query.ts

...s/use-collection-query/use-collection-query.unit.spec.tsx

.../common/hooks/use-most-recently-viewed-dashboard/index.ts

...ly-viewed-dashboard/use-most-recently-viewed-dashboard.ts

...tend/src/metabase/containers/AddToDashSelectDashModal.tsx

...etabase/containers/AddToDashSelectDashModal.unit.spec.tsx

frontend/src/metabase/containers/DashboardPicker.tsx

frontend/src/metabase/containers/ItemPicker/ItemPicker.tsx

...rc/metabase/containers/ItemPicker/ItemPicker.unit.spec.js

...end/src/metabase/containers/ItemPicker/ItemPickerView.tsx

...omponents/CollectionBreadcrumbs/CollectionBreadcrumbs.tsx

frontend/src/metabase/services.js

frontend/test/__support__/server-mocks/activity.ts

frontend/test/__support__/server-mocks/collection.ts

src/metabase/api/activity.clj

src/metabase/api/dashboard.clj

test/metabase/api/activity_test.clj