fix: uuid join conditions should not cast (#46614)

Fixes: #46558

In #45575 we introduced casting uuid fields for drilldowns.

However we failed to include a check that the rhs was itself another
field of uuid type and so no casting should occur. This broke joins on
models when the database_type of the field may not be known.