Updating colum list styling, small text changes (#24867)

frontend/src/metabase/icon_paths.ts

.../visualizations/components/ChartSettingsWidget.styled.tsx

...etabase/visualizations/components/ChartSettingsWidget.tsx

...ations/components/settings/ChartSettingOrderedColumns.jsx

...etabase/visualizations/components/settings/ColumnItem.jsx

.../visualizations/components/settings/ColumnItem.styled.tsx

...tend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx

...omponents/view/sidebars/ChartSettingsSidebar.unit.spec.js

...tabase/scenarios/binning/binning-reproductions.cy.spec.js

...base/scenarios/dashboard/visualizaiton-options.cy.spec.js

frontend/test/metabase/scenarios/native/native.cy.spec.js

.../metabase/scenarios/native/reproductions/16914.cy.spec.js

.../metabase/scenarios/native/reproductions/17060.cy.spec.js

.../test/metabase/scenarios/permissions/sandboxes.cy.spec.js

...narios/question/reproductions/17514-ui-overlay.cy.spec.js

...tend/test/metabase/scenarios/question/settings.cy.spec.js

...izations/reproductions/22206-add-remove-column.cy.spec.js

...mponents/settings/ChartSettingOrderedColumns.unit.spec.js