Use `get-or-create-full-field-values!` to fetch field values (#32299)

src/metabase/models/field_values.clj

src/metabase/models/params.clj

src/metabase/models/params/field_values.clj

test/metabase/api/dashboard_test.clj

test/metabase/api/public_test.clj