Use Dimensions to access Fields in Parameters code (#18431)

* fix virtual field access when connecting parameters to dimensions

* fix tests

* lint fix

* maybe keep things a little more backwards compatible

* fix cy test

* stop messing with field array ids

* look for virtual fields on nested questions + tests

* fix dashboard mapping test

* fix cy test

* add parameterToMBQLFilter tests

* remove direct FIELD_REF usage

* revert a few changes

* Update frontend/src/metabase-lib/lib/Dimension.js

Co-authored-by: Gustavo Saiani <gustavo@poe.ma>

Co-authored-by: Gustavo Saiani <gustavo@poe.ma>