Clean up yarn scripts (#34553)

Remove `yarn &&` in front of every single script invocation.
Libraries should already be installed by the time one runs any of these scripts.

`yarn` is the equivalent of `yarn install`.