Adjust distinct aggregation expansion on Mongo (#44442)

This commit adds `$size` operator wrapping to `$addToSet`. That enables use of `:distinct`
clause in expressions on Mongo.