fix: MYSQL filter database with dbname in sync (#50091)

Fixes: #50072

When we `describe-fields` we are passing db details, but sometimes we
have the database name in `dbname` rather than in `db` depending on the
connection specs and possibly environment. So we check for both now.