Migrate notebook's data step to MLv2 (#34256)

* Add `displayInfo` types for cards and tables

* Add TypeScript wrapper for `withDifferentTable`

* Move fields tests under their own `describe`

* Clean up the fields picker

* Add extra test coverage

* Fix missing import

* Fix type

* Migrate `DataStep` to MLv2 (mostly)

* Fix creating a new query