Fix #35954: SQL-converted question with field filter breaks filtered dashboard...

Fix #35954: SQL-converted question with field filter breaks filtered dashboard if reverted back to its editor version (#44987)

* Make sure the query is native

* Convert the comment to JSDoc

* Add E2E reproduction

* Fix mapping

* Add test scenarios for the public sharing and embedding

* Simplify API payload

* Extract and significantly expand the reproduction scope


---------

Co-authored-by: Alexander Polyankin <alexander.polyankin@metabase.com>