Show all subscriptions on /account/notifications page (#29214)

* show all subscriptions in notification management page regardless of collection perms

* strip cards and recipients if necessary

* indentation tweak

* add backend tests

* add cypress repro

* fix permissions check

* slightly different approach

* fix cypress test

* fix test

* address comment