Design Fixes for Setup Flow (#37060)

* Add fixes

* Quick changes

* Fix e2e issues

* Attempt to fix public-question test

* Update embedding setup icons and disabled card state

* Potential fix for failing e2e

* Remove failing e2e tests as it is covered by unit tests

---------

Co-authored-by: Denis Berezin <denis.berezin@metabase.com>