Fix excessive DB calls on reference guide

Before this commit, via the `/database/:id/metadata`, we make a DB
call for each field's target table. On databases with a larger number
of these values, it can cause many database calls. This will fetch
them via batch hydration first, which will significantly reduce the
number of calls.