ci: Fix request timeout in E2E dashboard filters flake (#46091)

* Make filter corrupted again™

* Speed up the test by limiting the number of rows

* Make the repro more correct, and more resilient

* Remove intercepts

* Improve assertions