Add tests for new data picker (#27533)

* Add shared helpers for mocking endpoints

* Add a11y props to simplify testing

* Hide back button when can't go back

* Fix prop type error

* Add data picker tests

* Fix comment

* Rename `server` to `server-mocks`

* Exclude common from coverage

* Fix type error

* Replace `waitFor` with `findByText`