backported "Fix embedding" (#40969)

* Fix embedding (#40841)

* Fix overflow static dashboard

* Fix `frame` event's height for interactive dashboards

* Fix E2E tests

* Fix test names to match the correct GitHub issue numbers

* Use `data-element-id` for consistency

* Make the test selector more consistent

* Use the new backported util from master

---------

Co-authored-by: Mahatthana (Kelvin) Nomsawadi <me@bboykelvin.dev>
Co-authored-by: Mahatthana Nomsawadi <mahatthana.n@gmail.com>