Additional tooltip metrics for waterfall and scatter charts (#48088)

e2e/test/scenarios/visualizations-charts/scatter.cy.spec.js

...test/scenarios/visualizations-charts/waterfall.cy.spec.js

...abase/visualizations/echarts/cartesian/option/tooltip.tsx

...end/src/metabase/visualizations/echarts/tooltip/index.tsx

frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js

...etabase/visualizations/shared/settings/cartesian-chart.ts

...izations/visualizations/CartesianChart/CartesianChart.tsx

...zations/visualizations/CartesianChart/chart-definition.ts

...se/visualizations/visualizations/CartesianChart/events.ts

...ns/visualizations/CartesianChart/use-models-and-option.ts