Fix styling for heading cards in dashboard subscriptions (#31880)

* initial changes

* possible fix

* escape markdown

* remove string

* use existing function

* fix tests

* fix test

* fix test

* only change headings

* remove log

* update tests

* update test

* update test

* update tests

* update test

* address comments