Move data-modeling utils to metabase-lib (#25855)

frontend/src/metabase-lib/lib/metadata/utils/models.ts

...d/src/metabase-lib/lib/metadata/utils/models.unit.spec.js

...itApp/Sidebar/ModelCachingControl/ModelCachingControl.tsx

...ontainers/ModelCacheRefreshJobs/ModelCacheRefreshJobs.tsx

frontend/src/metabase/lib/data-modeling/metadata.ts

...tend/src/metabase/lib/data-modeling/metadata.unit.spec.js

frontend/src/metabase/query_builder/actions/core/core.js

...src/metabase/query_builder/actions/core/updateQuestion.ts

frontend/src/metabase/query_builder/actions/navigation.js

frontend/src/metabase/query_builder/actions/querying.js

.../query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditor.jsx

...src/metabase/query_builder/components/QuestionActions.tsx

...ataStrengthIndicator/DatasetMetadataStrengthIndicator.tsx

...delCacheManagementSection/ModelCacheManagementSection.tsx

frontend/src/metabase/query_builder/selectors.js

...izations/components/TableInteractive/TableInteractive.jsx