Add `has_more_values` flag to fieldvalues (#23200)

* add exceeded_limit column and set it to true when values of a list field exceed our defined limits

* move exceeded_limit to has_more_values in metabase_fieldvalues

* make fieldvalues search not do in-memory search if has_more_values=true

* resolve Noah's comments and make the comments clearer