[MLv2] Fix an edge case where a join-alias is needed on a field ref (#36871)

The QP sometimes provides a `:source-alias` and no `:join-alias` for
a joined column. Then its MLv2 ref would be missing a `:join-alias` and
it would not match its own column under
`lib.equality/find-matching-column`.

Fixes #36861.