[MLv2] Drill-thru coverage: Add a structured column and fix that case (#38295)

Most drills don't appear for structured (eg. JSON, XML) columns.

This adds a new canned query and canned clicks for such a column
(by lying in the metadata), then fixes a few test expectations
plus one broken drill.

Progress towards #36253.