Fix warning copy when changing table permissions (#36243)

e2e/test/scenarios/permissions/admin-permissions.cy.spec.js

@@ -417,7 +417,7 @@ describe("scenarios > admin > permissions", { tags: "@OSS" }, () => {
         );
 
         modal().within(() => {
-          cy.findByText("Change access to this database to limited?");
+          cy.findByText("Change access to this database to granular?");
           cy.button("Change").click();
         });
 
@@ -531,7 +531,7 @@ describe("scenarios > admin > permissions", { tags: "@OSS" }, () => {
         );
 
         modal().within(() => {
-          cy.findByText("Change access to this database to limited?");
+          cy.findByText("Change access to this database to granular?");
           cy.button("Change").click();
         });
 
@@ -616,7 +616,7 @@ describeEE("scenarios > admin > permissions", () => {
     modifyPermission("All Users", DATA_ACCESS_PERMISSION_INDEX, "Sandboxed");
 
     modal().within(() => {
-      cy.findByText("Change access to this database to limited?");
+      cy.findByText("Change access to this database to granular?");
       cy.button("Change").click();
     });
 

frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.ts

@@ -11,6 +11,10 @@ import type {
   GroupsPermissions,
   ConcreteTableId,
 } from "metabase-types/api";
+import {
+  isSchemaEntityId,
+  isTableEntityId,
+} from "metabase/admin/permissions/utils/data-entity-id";
 import type Database from "metabase-lib/metadata/Database";
 import type { EntityId } from "../types";
 
@@ -103,8 +107,14 @@ export function getControlledDatabaseWarningModal(
     getSchemasPermission(permissions, groupId, entityId, "data") !==
     "controlled"
   ) {
+    const [entityType, entityTypePlural] = isTableEntityId(entityId)
+      ? [t`table`, t`tables`]
+      : isSchemaEntityId(entityId)
+      ? [t`schema`, t`schemas`]
+      : [t`entity`, t`entities`];
     return {
-      title: t`Change access to this database to limited?`,
+      title: t`Change access to this database to granular?`,
+      message: t`Just letting you know that changing the permission setting on this ${entityType} will also update the database permission setting to “Granular” to reflect that some of the database’s ${entityTypePlural} have different permission settings.`,
       confirmButtonText: t`Change`,
       cancelButtonText: t`Cancel`,
     };