Consistent error handling for both NQA interfaces (#49023)

This standards on a "just maps" approach to returning disabled, disallowed, or failed query analysis. This is as opposed to the hodgepodge approach of significant `nil`, untagged unions with keywords, and exceptions.

Essentially we have a classic "either" style tagged union, where `:error` is the tag.