Switch from min/max value on field to fingerprints

This commit reworks binning to use the new fingerprint field added
during analysis, rather than the (no longer existing) min/max columns
on the metabase_fields table.