[MLv2] Format brush filter display names (#35253)

* [MLv2] Format brush filter display names

Also better localize and handle any passed in offset date times.

* Update shared/src/metabase/shared/util/internal/time.clj

Co-authored-by: metamben <103100869+metamben@users.noreply.github.com>

* Update shared/src/metabase/shared/util/internal/time.clj

Co-authored-by: metamben <103100869+metamben@users.noreply.github.com>

* Address PR feedback, shared.util.time requires public-settings so have to require common directly

---------

Co-authored-by: metamben <103100869+metamben@users.noreply.github.com>