Drill through fixes and cleanup (#11032)

* Full support for all dimension types in expression editor (field-id, field-literal, fk->, joined-field, expression)

* Fix various bugs in metabase-lib

* Limit 'card-has-ambiguous-columns?' to native queries + use real DB id in composeThisQuery

* Fix and add to tests

* Swap Question constructor metadata/card args + misc other cleanup

* Refactor and fix drill-throughs to support explicit joins etc

* Misc FE metadata code cleanup (#11044)

* Fix joined dimension options, e.x. custom field from a saved query

* Cleanup schema_metadata and related method names

* Use shorter aggregate/filter/breakout/sort/join methods everywhere

* Add UnderlyingRecordsDrill tests