Lift dimensions from nested queries (#13202)

* Lift dimensions from nested queries

* Don't try to lift native queries

* Fix tests

* Minor refactor

* Use actual field IDs in tests

* Touchups

* More tests

* Better names

* Add missing require

* add end-to-end test

* Remove stale

* Add breakout support

* Add e2e test for breakout

* Update test [ci drivers]

* Change order [ci drivers]

* Ignore name case [ci drivers]

* make tests portable [ci drivers]

* Ensure vector [ci drivers]

* Test: stable ordering [ci drivers]