Drill thru fixes: #34439, #34440, #34441 (#34760)

frontend/src/metabase-lib/drills.unit.spec.ts

src/metabase/lib/drill_thru.cljc

src/metabase/lib/drill_thru/fk_details.cljc

src/metabase/lib/drill_thru/foreign_key.cljc

test/metabase/lib/drill_thru/fk_details_test.cljc

test/metabase/lib/drill_thru/foreign_key_test.cljc

test/metabase/lib/drill_thru/sort_test.cljc

test/metabase/lib/drill_thru/test_util.cljc

test/metabase/lib/drill_thru/underlying_records_test.cljc

test/metabase/lib/drill_thru/zoom_in_timeseries_test.cljc

test/metabase/lib/drill_thru_test.cljc