Hide dashboard filters if they're not mapped to dash cards on the current tab (#37711)

* Hide filters not mapped to current tab's dashcards

* Show all filters in edit mode

* Fix `text-dashcards.cy.spec.js`

* Remove no longer relevant test

`dashboard-filters-source.cy.spec.js`

* Fix repro test (26230)

* Update repro test (16663)

* Fix `dashboard-filters-number.cy.spec.js`

* Fix repro test (32444)

* Fix `click-behavior.cy.spec.js`

* Add basic e2e test

* Fix e2e tests

* Test filter values

* Use `undefined` for `hiddenParameterSlugs`

* Use `addOrUpdateDashboardCard` over `cy.request`

* Remove redundant spread

* Remove redundant dashboard name