Darken text for the Refresh state of the run button

Merge the `release-0.30.1` branch to `master`

* show pinning message to admins

* microcopy tweak

* localStorage isn't async

* add AdminPinMessage tests

Translations (v0.30.1)

Fix template tags reordering while editing

Use nils in datetime fingerprint as placeholders when all values are nil

Respect :active flag in related and xrays

Don't needlessly re-sort results

Use map display to compare states and countries

xrays: Ensure stable series ordering

* tweak download widget

* add updated icons

* hover inherit util + download hover state

Shorter x-ray action labels

Add missing Redshift driver password field

Dataset exports should check for nested queries

The redshift connection configuration details got messed up in the
refactor. Instead of the password field a second port field got
included. The password field was put back in but the second port field
needed to get removed.

Ensure base type in result metadata

When POSTing to the `/dataset` endoint, there was code that if the
database was our fake database id (used for nested queries) but that
same check wasn't present for the dataset exports. This commit adds
that check and a test that validates it.

Fixes #8256

Fix bug with MySQL date tz conversion for native queries

The issue was around our usage of `du/format-date` with a built-in
date format (`:date-hour-minute-second-ms`). Those Joda Time date
formatters don't default to the system timezone, which the code
assumed. Instead it defaults to UTC. We have code in the MySQL driver
that works around a MySQL driver bug by converting the date to a
string and then using the MySQL `convert_tz()` function. That code was
converting the date from the system timezone to the report timezone,
rather than UTC, which is what the Joda Time date formatter was
returning.

Fixes #8262