fix the setting of queries from the data reference useful questions list, which was not updating the QB properly.

update frontend code to simply set fk_target_field_id on a field to update an FK target and remove the old code dealing with the ForeignKey model and endpoints.

Resolves #2212