* docs: change paid to pro/enterprise

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Jeff Bruemmer <jeff.bruemmer@gmail.com>

---------

Co-authored-by: Jeff Bruemmer <jeff.bruemmer@gmail.com>

Rename "Browse data" to "Browse databases"

Closes #42781

* change Data Model to Table Metadata

* update doc references to the page

* change name of manage data model permission

* fix lint error

* fix tests