Added post-collection retrieval function `remove-other-users-personal-collections` that will filter out any personal collection that doesn't belong to the current user when the `exclude-other-user-collections=true` path param is used. Also added unit tests for both the `api/collection/` and `api/collection/tree` endpoint.