feat(admin/performance): In Admin / Performance, add a tab where you can manage the caching policies of dashboards and questions (#42990)

Closes #42567