cs.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Metabase\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:23
msgid "Your database has been added!"
msgstr "Vaše databáze byla přidána!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:27
msgid "We took a look at your data, and we have some automated explorations that we can show you!"
msgstr "Prošli jsme Vaše data a vytvořili jsme nějaké automatické průzkumy, které Vám můžeme ukázat!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:34
msgid "I'm good thanks"
msgstr "Není potřeba, děkuji."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:41
msgid "Explore this data"
msgstr "Prozkoumat tyto data"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditForms.jsx:42
msgid "Select a database type"
msgstr "Zvolte typ databáze"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx:101
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx:199
#: frontend/src/metabase/account/password/components/UserPasswordForm/UserPasswordForm.tsx:85
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/ActionCreatorView.tsx:117
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/OptionEditor.tsx:127
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts:327
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:420
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsModal/CollectionPermissionsModal.jsx:143
#: frontend/src/metabase/components/ActionButton/ActionButton.jsx:32
#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus/ButtonWithStatus.jsx:8
#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.tsx:255
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashboardHeader.jsx:233
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseForm.tsx:188
#: frontend/src/metabase/home/components/CustomHomePageModal/CustomHomePageModal.tsx:104
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditor.jsx:455
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetForm/SnippetForm.tsx:202
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader.jsx:551
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:52
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:67
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:122
msgid "To do some of its magic, Metabase needs to scan your database. We will also rescan it periodically to keep the metadata up-to-date. You can control when the periodic rescans happen below."
msgstr "Aby mohl Metabase předvést svá kouzla, potřebuje si proskenovat Vaši databázi. Tento sken bude prováděn periodicky, aby byla metadata vždy aktuální. Níže můžete nastavit, kdy se budou tyto periodické skeny provádět."

#: metabase/driver/common.clj:156
msgid "Database syncing"
msgstr "Synchronizace databáze"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:128
msgid "This is a lightweight process that checks for\n"
"updates to this database’s schema. In most cases, you should be fine leaving this\n"
"set to sync hourly."
msgstr "Toto je nenáročný proces, který zjišťuje aktualizace schématu této databáze. Zpravidla by mělo vyhovovat nechat hodinovou periodu synchronizace."

#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseSyncScheduleField/DatabaseSyncScheduleField.tsx:42
msgid "Scan"
msgstr "Skenovat"

#: metabase/driver/common.clj:166
msgid "Scanning for Filter Values"
msgstr "Hledání filtrovacích hodnot"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:153
msgid "Metabase can scan the values present in each\n"
"field in this database to enable checkbox filters in dashboards and questions. This\n"
"can be a somewhat resource-intensive process, particularly if you have a very large\n"
"database."
msgstr "Metabase může projít hodnoty každého políčka a povolit v dotazech a nástěnkách filtrování pomocí zaškrtávacích políček. Tento proces může znatelně zatížit databázi, především, pokud je velká."

#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:167
msgid "When should Metabase automatically scan and cache field values?"
msgstr "Kdy má Metabase skenovat a uložit hodnoty polí do mezipaměti?"

#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseCacheScheduleField/DatabaseCacheScheduleField.tsx:71
msgid "Regularly, on a schedule"
msgstr "Pravidelně, dle rozrvhu"

#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseCacheScheduleField/DatabaseCacheScheduleField.tsx:82
msgid "Only when adding a new filter widget"
msgstr "Pouze, když přidávám nový filtrovací widget"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:55
msgid "When a user adds a new filter to a dashboard or a SQL question, Metabase will\n"
"scan the field(s) mapped to that filter in order to show the list of selectable values."
msgstr "Když uživatel přidá nový filtr na nástěnku nebo k SQL dotazu, Metabase projde pole související s filtrem, aby bylo možné zobrazit seznam možností."

#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseCacheScheduleField/DatabaseCacheScheduleField.tsx:91
msgid "Never, I'll do this manually if I need to"
msgstr "Nikdy, udělám to vždy ručně, když budu potřebovat"

#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:35
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:213
#: frontend/src/metabase/components/ActionButton/ActionButton.jsx:33
#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus/ButtonWithStatus.jsx:9
msgid "Saving..."
msgstr "Ukládání..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx:36
#: frontend/src/metabase/components/form/FormMessage/FormMessage.tsx:42
msgid "Server error encountered"
msgstr "Vyskytla se chyba serveru"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:56
msgid "Delete this database?"
msgstr "Smazat tuto databázi?"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:66
msgid "All saved questions, metrics, and segments that rely on this database will be lost."
msgstr "Všechny uložené dotazy, metriky a segmenty závisející na této databázi budou ztraceny."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:67
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Toto nelze vzít zpět."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:70
msgid "If you're sure, please type"
msgstr "Pokud jste si jistí, prosím napište"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:52
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:65
msgid "DELETE"
msgstr "SMAZAT"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:71
msgid "in this box:"
msgstr "v tomto boxu:"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx:100
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AuditNotificationDeleteModal/AuditNotificationDeleteModal.jsx:40
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AuditNotificationEditModal/AuditNotificationEditModal.jsx:68
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/UnsubscribeUserForm/UnsubscribeUserForm.jsx:32
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx:191
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/SnippetCollectionForm.tsx:150
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ColorResetModal/ColorResetModal.tsx:25
#: frontend/src/metabase/actions/components/ActionForm/ActionForm.tsx:97
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/ActionCreatorView.tsx:113
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/CreateActionForm/CreateActionForm.tsx:79
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx:163
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:137
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:50
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:136
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.jsx:35
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsModal/CollectionPermissionsModal.jsx:141
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsEditBar.jsx:45
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsEditBar.jsx:48
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/hooks/use-leave-confirmation.jsx:49
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.ts:92
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.ts:109
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.ts:131
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.ts:171
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx:167
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:403
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/AddMappingRow/AddMappingRow.tsx:63
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx:99
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/components/SlackDeleteModal/SlackDeleteModal.tsx:26
#: frontend/src/metabase/collections/components/CreateCollectionForm/CreateCollectionForm.tsx:142
#: frontend/src/metabase/components/ArchiveModal/ArchiveModal.jsx:38
#: frontend/src/metabase/components/ConfirmContent/ConfirmContent.tsx:27
#: frontend/src/metabase/components/DeleteModalWithConfirm/DeleteModalWithConfirm.jsx:72
#: frontend/src/metabase/components/HeaderModal/HeaderModal.jsx:49
#: frontend/src/metabase/components/form/FormikCustomForm/CustomFormFooter.tsx:23
#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.tsx:254
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal/AddSeriesModal.tsx:176
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Sidebar.jsx:35
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/CreateDashboardForm.tsx:152
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashboardHeader.jsx:227
#: frontend/src/metabase/home/components/CustomHomePageModal/CustomHomePageModal.tsx:96
#: frontend/src/metabase/hooks/use-confirmation.tsx:44
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:228
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:173
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:346
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditor.jsx:439
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditor.jsx:448
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor/NativeQueryEditorPrompt/NativeQueryEditorPrompt.tsx:83
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NewDatasetModal/NewDatasetModal.jsx:40
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButton.tsx:57
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.tsx:138
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetForm/SnippetForm.tsx:200
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader.jsx:454
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:32
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:58
#: frontend/src/metabase/search/components/SearchFilterModal/SearchFilterModalFooter.tsx:23
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteEventModal/DeleteEventModal.tsx:34
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteTimelineModal/DeleteTimelineModal.tsx:32
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx:110
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/MoveEventModal/MoveEventModal.tsx:58
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/MoveTimelineModal/MoveTimelineModal.tsx:48
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/TimelineForm/TimelineForm.tsx:64
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings.jsx:442
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/DeleteObjectModal.tsx:53
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:483
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AuditNotificationDeleteModal/AuditNotificationDeleteModal.jsx:48
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/NotificationCard/NotificationCard.jsx:76
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts:319
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx:93
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/components/SlackDeleteModal/SlackDeleteModal.tsx:31
#: frontend/src/metabase/archive/containers/ArchiveApp.jsx:167
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardTabs/DashboardTabs.tsx:62
#: frontend/src/metabase/entities/actions/actions.ts:65
#: frontend/src/metabase/sharing/components/AddEditSidebar/DeleteSubscriptionAction.jsx:53
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteEventModal/DeleteEventModal.tsx:35
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteTimelineModal/DeleteTimelineModal.tsx:33
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/utils.ts:168
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:483
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AuditSidebar.jsx:55
#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts:22
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:83
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.tsx:141
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/EntityViewSwitch/EntityViewSwitch.tsx:26
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:100
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:16
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:20
#: frontend/src/metabase/search/constants.ts:25
msgid "Databases"
msgstr "Databáze"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.tsx:142
msgid "Add Database"
msgstr "Přidat databázi"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:74
msgid "Connection"
msgstr "Připojení"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:78
msgid "Scheduling"
msgstr "Plánování"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.jsx:36
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.jsx:186
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/CacheSection/CacheSection.tsx:62
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:134
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:133
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsEditBar.jsx:34
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx:97
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsBatchForm.jsx:34
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:38
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsSlackForm.jsx:212
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/components/SlackForm/SlackForm.tsx:64
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseForm.tsx:188
#: frontend/src/metabase/pulse/components/PulseEdit.jsx:221
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:348
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditor.jsx:455
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:53
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:31
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:31
#: frontend/src/metabase/components/EntityItem/EntityItem.jsx:192
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelDetailPage/ModelDetailPage.tsx:71
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:118
msgid "Sync database schema now"
msgstr "Synchronizovat databázové schéma"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:119
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:128
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:16
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:24
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:339
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:347
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:112
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:120
msgid "Starting…"
msgstr "Spouštění..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:120
msgid "Failed to sync"
msgstr "Synchronizace selhala"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:121
msgid "Sync triggered!"
msgstr "Synchronizace zahájena!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:127
msgid "Re-scan field values now"
msgstr "Prohledat hodnoty políček"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:129
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:17
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:340
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:113
msgid "Failed to start scan"
msgstr "Nelze zahájit prohledávaní"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:130
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:18
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:341
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:114
msgid "Scan triggered!"
msgstr "Prohledávání zahájeno!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:152
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals.jsx:401
msgid "Danger Zone"
msgstr "Na vlastní nebezpečí!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:158
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:163
msgid "Discard saved field values"
msgstr "Smazat nalezené hodnoty políček"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:174
msgid "Remove this database"
msgstr "Odstranit tuto databázi"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:81
msgid "Add database"
msgstr "Přidat databázi"

#: frontend/src/metabase-lib/expressions/helper-text-strings.ts:706
#: frontend/src/metabase-lib/expressions/helper-text-strings.ts:719
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/CreateActionForm/CreateActionForm.tsx:65
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:94
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:29
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:29
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx:78
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleList.jsx:183
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:218
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/PublicLinksListing.jsx:70
#: frontend/src/metabase/collections/components/BaseItemsTable.jsx:182
#: frontend/src/metabase/collections/components/CreateCollectionForm/CreateCollectionForm.tsx:121
#: frontend/src/metabase/containers/SaveQuestionModal.tsx:227
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/CreateDashboardForm.tsx:123
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards/forms.jsx:10
#: frontend/src/metabase/entities/questions/forms.js:9
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.tsx:119
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/TimelineForm/TimelineForm.tsx:50
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:337
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar/Scalar.jsx:76
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:95
msgid "Engine"
msgstr "Typ"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:166
msgid "Deleting..."
msgstr "Odstraňování..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:135
msgid "Loading ..."
msgstr "Načítání..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:189
msgid "Bring the sample dataset back"
msgstr "Znovu ukázat vzorovou databázi"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:181
msgid "Couldn't connect to the database. Please check the connection details."
msgstr "Nelze se připojit k databázi. Zkontrolujte parametry připojení."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:384
msgid "Successfully created!"
msgstr "Úspěšně vytvořeno!"

#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:394
msgid "Successfully saved!"
msgstr "Úspěšně uloženo!"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectActionSelect.jsx:47
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx:114
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionButtons/DashCardActionButtons.tsx:72
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelDetailPage/ModelActionDetails/ModelActionListItem.tsx:78
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceSettings/ValuesSourceSettings.tsx:80
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:182
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/snippet-sidebar/SnippetRow.jsx:75
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditableReferenceHeader.jsx:87
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectActionSelect.jsx:61
msgid "Revision History"
msgstr "Historie revizí"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:33
msgid "Retire this {0}?"
msgstr "Odebrat {0} ?"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:38
msgid "Saved questions and other things that depend on this {0} will continue to work, but this {1} will no longer be selectable from the query builder."
msgstr "Uložené dotazy a ostatní věci závislé na {0} budou dále fungovat, ale {1} již nebude k dispozici ve tvůrci dotazů."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:39
msgid "If you're sure you want to retire this {0}, please write a quick explanation of why it's being retired:"
msgstr "Pokud jste si jisti, že chcete odebrat {0}, napište krátké vysvětlení, proč k odebrání došlo:"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:43
msgid "This will show up in the activity feed and in an email that will be sent to anyone on your team who created something that uses this {0}."
msgstr "Toto se zobrazí v informačním kanálu aktivit a v emailu, který se pošle komukoliv ve vašem týmu, kdo vytvoří něco, co používá toto {0}."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:58
msgid "Retire"
msgstr "Odebrat"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:59
msgid "Retiring…"
msgstr "Odebírání..."

#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/ModelCachingControl/ModelCachingControl.tsx:92
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:60
#: frontend/src/metabase/components/form/FormikCustomForm/CustomFormSubmit.tsx:44
#: frontend/src/metabase/core/components/FormSubmitButton/FormSubmitButton.tsx:42
#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep/PreferencesStep.tsx:104
msgid "Failed"
msgstr "Chyba"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.jsx:37
#: frontend/src/metabase/actions/components/ActionViz/ActionViz.tsx:67
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:61
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.jsx:39
#: frontend/src/metabase/components/form/FormikCustomForm/CustomFormSubmit.tsx:45
#: frontend/src/metabase/core/components/FormSubmitButton/FormSubmitButton.tsx:41
#: frontend/src/metabase/setup/components/PreferencesStep/PreferencesStep.tsx:105
msgid "Success"
msgstr "Hotovo"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/PartialQueryBuilder.jsx:103
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionButtons/DashCardActionButtons.tsx:72
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/AdvancedEmbedPane.jsx:73
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStep/NotebookStep.tsx:155
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/NotebookStepPreview.jsx:67
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableColumn/MetadataTableColumn.tsx:121
msgid "No column description yet"
msgstr "Sloupec nemá žádný popis"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldVisibilityPicker/FieldVisibilityPicker.tsx:35
msgid "Select a field visibility"
msgstr "Nastavit viditelnost pole"

#: frontend/src/metabase/components/MetadataInfo/DimensionSemanticTypeLabel/DimensionSemanticTypeLabel.tsx:35
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.jsx:69
msgid "No special type"
msgstr "Obecný typ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/SemanticTypeAndTargetPicker/SemanticTypeAndTargetPicker.tsx:21
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:324
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.jsx:70
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:54
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:35
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartTooltip/StackedDataTooltip/utils.ts:47
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/PieChart.jsx:360
#: metabase/pulse/render/body.clj:417
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:220
msgid "Select a special type"
msgstr "Vybrat typ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/SemanticTypeAndTargetPicker/SemanticTypeAndTargetPicker.tsx:197
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/SemanticTypePicker/FKTargetPicker.tsx:90
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:92
msgid "Select a target"
msgstr "Vybrat cíl"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:31
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/ValuesYouCanReference.jsx:30
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:181
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/notebook/steps/FieldsPicker.tsx:32
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:533
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:534
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/partitions.tsx:27
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts:74
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts:139
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts:146
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:75
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:88
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.jsx:119
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/AttributeMappingEditor/AttributeMappingEditor.tsx:58
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableColumnList/MetadataTableColumnList.tsx:92
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSchema/MetadataTableSchema.tsx:30
msgid "Column"
msgstr "Sloupec"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:145
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:221
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableColumnList/MetadataTableColumnList.tsx:94
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableColumnList/MetadataTableColumnList.tsx:96
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx:79
#: frontend/src/metabase/collections/components/BaseItemsTable.jsx:175
#: frontend/src/metabase/search/components/SearchFilterModal/filters/TypeFilter.tsx:32
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataHeader.jsx:104
msgid "Current database:"
msgstr "Aktuální databáze:"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataHeader.jsx:73
msgid "Show original schema"
msgstr "Ukázat původní schéma"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSchema/MetadataTableSchema.tsx:31
msgid "Data Type"
msgstr "Datový typ"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSchema/MetadataTableSchema.tsx:32
msgid "Additional Info"
msgstr "Doplňkové info"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataSchemaList/MetadataSchemaList.tsx:72
msgid "Find a schema"
msgstr "Najít schéma"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataSchemaList/MetadataSchemaList.tsx:79
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/DatabaseSchemasPane.tsx:81
msgid "{0} schema"
msgid_plural "{0} schemas"
msgstr[0] "{0} schéma"
msgstr[1] "{0} schémata"
msgstr[2] "{0} schémat"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:240
msgid "Why Hide?"
msgstr "Důvod skrytí"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:245
msgid "Technical Data"
msgstr "Technická data"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:251
msgid "Irrelevant/Cruft"
msgstr "Nerelevantní"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:227
msgid "Queryable"
msgstr "Dotazovatelné"

#: frontend/src/metabase/actions/components/ActionViz/ActionParameterMapping.tsx:150
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:235
msgid "Hidden"
msgstr "Skryto"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:173
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:182
msgid "No table description yet"
msgstr "Tabulka nemá popis"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:124
msgid "Metadata Strength"
msgstr "Kvalita metadat"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableList/MetadataTableList.tsx:216
msgid "{0} Queryable Table"
msgid_plural "{0} Queryable Tables"
msgstr[0] "{0} dotazovatelná tabulka"
msgstr[1] "{0} dotazovatelné tabulky"
msgstr[2] "{0} dotazovatelných tabulek"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableList/MetadataTableList.tsx:211
msgid "{0} Hidden Table"
msgid_plural "{0} Hidden Tables"
msgstr[0] "{0} skrytá tabulka"
msgstr[1] "{0} skryté tabulky"
msgstr[2] "{0} skrytých tabulek"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableList/MetadataTableList.tsx:170
msgid "Find a table"
msgstr "Najít tabulku"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AuditSidebar.jsx:56
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableList/MetadataTableList.tsx:188
msgid "Schemas"
msgstr "Schémata"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:40
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/DataModelApp/DataModelApp.jsx:64
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:25
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricList.jsx:56
#: frontend/src/metabase/reference/metrics/MetricSidebar.jsx:20
#: frontend/src/metabase/search/constants.ts:50
msgid "Metrics"
msgstr "Metriky"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetricsList.jsx:27
msgid "Add a Metric"
msgstr "Přidat metriku"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricListApp.jsx:30
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:30
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryDefinitionTooltip.jsx:25
msgid "Definition"
msgstr "Definice"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetricsList.jsx:51
msgid "Create metrics to add them to the View dropdown in the query builder"
msgstr "Vytvořte metriky pro jejich zobrazení ve tvůrci dotazů"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:39
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/DataModelApp/DataModelApp.jsx:63
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:31
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.jsx:17
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList.jsx:56
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:20
#: frontend/src/metabase/search/constants.ts:55
msgid "Segments"
msgstr "Segmenty"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/SegmentsList.jsx:27
msgid "Add a Segment"
msgstr "Přidat segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:46
msgid "Create segments to add them to the Filter dropdown in the query builder"
msgstr "Vytvořte segmenty pro jejich zobrazení ve tvůrci dotazů"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:22
msgid "created"
msgstr "vytvořeno"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:25
msgid "reverted to a previous version"
msgstr "navrácena předchozí verze"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:31
msgid "edited the title"
msgstr "upravil název"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:33
msgid "edited the description"
msgstr "upravil popis"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:35
msgid "edited the "
msgstr "upravil "

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:38
msgid "made some changes"
msgstr "provedl změny"

#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/service.js:81
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:47
#: frontend/src/metabase/common/components/Timeline/utils.ts:23
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent.jsx:325
msgid "You"
msgstr "Vy jste"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:39
msgid "Datamodel"
msgstr "Datový model"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:41
msgid " History"
msgstr " historie"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:46
msgid "Revision History for"
msgstr "Historie revizí pro "

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataFieldSettings/MetadataFieldSettings.tsx:197
msgid "{0} – Field Settings"
msgstr "{0} - Nastavení políčka"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:146
msgid "Where this field will appear throughout Metabase"
msgstr "Kde se toto políčko v Metabase objeví"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:275
msgid "Filtering on this field"
msgstr "Filtrování nad políčkem"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:276
msgid "When this field is used in a filter, what should people use to enter the value they want to filter on?"
msgstr "Jakým způsobem mají uživatelé podle tohoto políčka filtrovat?"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:125
msgid "No description for this field yet"
msgstr "Toto políčko zatím nemá popis"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:398
msgid "Original value"
msgstr "Původní hodnota"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:399
msgid "Mapped value"
msgstr "Namapovaná hodnota"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:442
msgid "Enter value"
msgstr "Vložte hodnotu"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:31
msgid "Use original value"
msgstr "Použít původní hodnotu"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:32
msgid "Use foreign key"
msgstr "Použít cizí klíč"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:33
msgid "Custom mapping"
msgstr "Vlastní mapování"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:63
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:175
msgid "Unrecognized mapping type"
msgstr "Neznámý typ mapování"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:109
msgid "Current field isn't a foreign key or FK target table metadata is missing"
msgstr "Toto pole buď není cizí klíč nebo chybí metadata cílové tabulky"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:200
msgid "The selected field isn't a foreign key"
msgstr "Vybrané políčko není cizí klíč"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:300
msgid "Display values"
msgstr "Zobrazit hodnoty"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:301
msgid "Choose to show the original value from the database, or have this field display associated or custom information."
msgstr "Vyberte, zda chcete zobrazit původní hodnotu z databáze, nebo nechat tomuto poli zobrazit přiřazenou nebo vlastní informaci."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:265
msgid "Choose a field"
msgstr "Vyberte políčko"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:285
msgid "Please select a column to use for display."
msgstr "Prosím vyberte sloupec pro zobrazení."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:771
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:452
msgid "You might want to update the field name to make sure it still makes sense based on your remapping choices."
msgstr "Možná budete chtít aktualizovat název pole, aby dával stále smysl podle výběru přemapování."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:332
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:105
msgid "Cached field values"
msgstr "Hodnoty v mezipaměti"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:333
msgid "Metabase can scan the values for this field to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "Metabase může zjistit hodnoty v tomto políčku pro povolení zaškrtávacích filtrů v nástěnkách a dotazech."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:15
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:338
msgid "Re-scan this field"
msgstr "Znovu skenovat"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:23
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:346
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:119
msgid "Discard cached field values"
msgstr "Vymazat mezipaměť hodnot"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:25
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:348
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:121
msgid "Failed to discard values"
msgstr "Nepodařilo se vymazat mezipaměť hodnot"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/UpdateCachedFieldValues.jsx:26
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:349
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:122
msgid "Discard triggered!"
msgstr "Vymazání spuštěno"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataEditor/MetadataEditor.tsx:63
msgid "Select any table to see its schema and add or edit metadata."
msgstr "Vyberte tabulku pro zobrazení schématu nebo editaci metadat."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:151
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:150
#: frontend/src/metabase/entities/dashboards/forms.jsx:13
msgid "Name is required"
msgstr "Jméno je povinné"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:155
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:154
msgid "Description is required"
msgstr "Popis je povinný"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:159
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:158
msgid "Revision message is required"
msgstr "Zpráva revize je povinná"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:165
msgid "Aggregation is required"
msgstr "Je nutné zadat agregaci"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:59
msgid "Edit Your Metric"
msgstr "Upravit metriku"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:59
msgid "Create Your Metric"
msgstr "Vytvořit metriku"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:63
msgid "Make changes to your metric and leave an explanatory note."
msgstr "Proveďte změny metriky a doplňte vysvětlující poznámku."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricForm.jsx:145
msgid "You can create saved metrics to add a named metric option to this table. Saved metrics include the aggregation type, the aggregated field, and optionally any filter you add. As an example, you might use this to create something like the official way of calculating \"Average Price\" for an Orders table."
msgstr "Můžete vytvořit uložené metriky a přidat je do nabídky této tabulky. Mezi uložené metriky patří typ agregace, agregované pole a případně jakýkoliv filtr, který přidáte. Například, můžete to použít k vytvoření něčeho jako oficiální způsob výpočtu \"průměrné ceny\" pro tabulku Objednávky."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:66
msgid "Result: "
msgstr "Výsledek: "

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:76
msgid "Name Your Metric"
msgstr "Pojmenujte metriku"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:77
msgid "Give your metric a name to help others find it."
msgstr "Dejte metrice jméno, aby ji ostatní nalezli."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:82
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:81
msgid "Something descriptive but not too long"
msgstr "Přidejte stručný popis."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:86
msgid "Describe Your Metric"
msgstr "Popište metriku"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:87
msgid "Give your metric a description to help others understand what it's about."
msgstr "Díky popisu ostatní lépe porozumí, co metrika vyjadřuje."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:92
msgid "This is a good place to be more specific about less obvious metric rules"
msgstr "Na tomto místě popište méně zjevné aspekty metriky."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:96
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:95
msgid "Reason For Changes"
msgstr "Důvod změn"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:98
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:97
msgid "Leave a note to explain what changes you made and why they were required."
msgstr "Přidejte poznámku pro vysvětlení, jaké změny jste udělali a proč."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:103
msgid "This will show up in the revision history for this metric to help everyone remember why things changed"
msgstr "Toto uvidíte v historii revizí této metriky, aby všichni věděli, proč došlo ke změnám."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:163
msgid "At least one filter is required"
msgstr "Je požadován alespoň jeden filtr"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:58
msgid "Edit Your Segment"
msgstr "Upravte segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:58
msgid "Create Your Segment"
msgstr "Vytvořte segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:62
msgid "Make changes to your segment and leave an explanatory note."
msgstr "Proveďte změny segmentu a doplňte vysvětlující poznámku."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentForm.jsx:109
msgid "Select and add filters to create your new segment for the {0} table"
msgstr "Vyberte a přidejte filtry pro vytvoření nového segmentu pro tabulku {0}"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:75
msgid "Name Your Segment"
msgstr "Pojmenujte segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:76
msgid "Give your segment a name to help others find it."
msgstr "Dejte segmentu jméno, aby ho ostatní snáze našli."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:85
msgid "Describe Your Segment"
msgstr "Popište segment"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:86
msgid "Give your segment a description to help others understand what it's about."
msgstr "Popište segment pro ostatní uživatele."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:91
msgid "This is a good place to be more specific about less obvious segment rules"
msgstr "Vysvětlete uživatelům méně zřejmé vlastnosti segmentu."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:102
msgid "This will show up in the revision history for this segment to help everyone remember why things changed"
msgstr "Toto bude vidět v historii revizí segmentu, aby každý věděl, proč došlo ke změně."

#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts:17
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataHeader/MetadataHeader.tsx:68
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:98
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:173
#: frontend/src/metabase/admin/settings/app/components/SettingsEditor/SettingsEditor.jsx:258
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink.jsx:101
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterSidebar/ParameterSidebar.tsx:155
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.jsx:147
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorSidebar.jsx:74
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:106
msgid "Metabase can scan the values in this table to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "Metabase může prohledat hodnoty v této tabulce pro povolení zaškrtávacích filtrů v nástěnkách a dotazech."

#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:111
msgid "Re-scan this table"
msgstr "Znovu prohledat tabulku"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.jsx:42
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/AddMappingRow/AddMappingRow.tsx:69
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:103
msgid "Not a valid formatted email address"
msgstr "Není platný formát e-mailové adresy"

#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx:66
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:11
#: frontend/src/metabase/setup/components/InviteUserForm/InviteUserForm.tsx:51
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx:63
msgid "First name"
msgstr "Jméno"

#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx:72
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:19
#: frontend/src/metabase/setup/components/InviteUserForm/InviteUserForm.tsx:58
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx:70
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

#: frontend/src/metabase/auth/components/ForgotPasswordForm/ForgotPasswordForm.tsx:51
#: frontend/src/metabase/auth/components/LoginForm/LoginForm.tsx:62
msgid "Email address"
msgstr "E-mail"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/EditUserForm.jsx:202
msgid "Permission Groups"
msgstr "Skupiny oprávnění"

#: frontend/src/metabase/components/form/widgets/FormGroupsWidget.jsx:62
msgid "Make this user an admin"
msgstr "Učinit uživatele správcem"

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:31
msgid "All users belong to the {0} group and can't be removed from it. Setting permissions for this group is a great way to\n"
"make sure you know what new Metabase users will be able to see."
msgstr "Všichni uživatelé patří do {0} skupiny a nelze je odebrat. Nastavením oprávnění této skupině ovládáte, co uvidí noví uživatelé."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:40
msgid "This is a special group whose members can see everything in the Metabase instance, and who can access and make changes to the\n"
"settings in the Admin Panel, including changing permissions! So, add people to this group with care."
msgstr "Toto je speciální skupina, jejíž členové vidí veškerý obsah této instance a mají přístup do správcovské sekce, včetně nastavení oprávnění! Členy této skupiny vybírejte s rozmyslem."

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:44
msgid "To make sure you don't get locked out of Metabase, there always has to be at least one user in this group."
msgstr "Abyste neztratili přístup k Metabase, musí v této skupině být vždy alespoň jeden uživatel. "

#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:224
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx:79
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx:80
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleList.jsx:185
#: frontend/src/metabase/admin/settings/selectors.js:198
#: frontend/src/metabase/entities/users/forms.js:26