Avoid filter popover overflow (#49211)

* Add max-height to the click actions popover to prevent overflow and infinite scroll

* Add reproduction for #48851

* Update reproduction to speed it up

* Use existing helper for table header click

* Add max height to string filter picker

* Revert "Add max-height to the click actions popover to prevent overflow and infinite scroll"

This reverts commit 166478d8.