Fix broken popover in Segments form (#46723)

e2e/test/scenarios/admin/admin-reproductions.cy.spec.js

e2e/test/scenarios/admin/datamodel/datamodel.cy.spec.js

...odel/components/FilterPopover/FilterPopover.unit.spec.tsx

...datamodel/components/FilterWidget/FilterWidget.styled.tsx

.../admin/datamodel/components/FilterWidget/FilterWidget.tsx

...in/datamodel/components/GuiQueryEditor/GuiQueryEditor.jsx

...e/admin/datamodel/components/filters/OperatorSelector.jsx

...e/admin/datamodel/components/filters/OperatorSelector.tsx

...ponents/filters/pickers/DatePicker/RelativeDatePicker.tsx

...rc/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx

...d/src/metabase/nav/components/AdminNavbar/AdminNavbar.tsx