Fix nested query controls for no-data users (#20317)

frontend/src/metabase-lib/lib/queries/NativeQuery.ts

frontend/src/metabase-lib/lib/queries/StructuredQuery.ts

frontend/src/metabase/internal/components/QuestionApp.jsx

frontend/src/metabase/new_query/selectors.js

...r/components/view/HeaderBreadcrumbs/HeaderBreadcrumbs.jsx

...base/query_builder/components/view/QuestionDataSource.jsx

...y_builder/components/view/QuestionDataSource.unit.spec.js

...src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter.jsx

...ase/query_builder/components/view/ViewHeader.unit.spec.js

...c/metabase/visualizations/components/TableInteractive.jsx

frontend/test/metabase-lib/lib/Question.unit.spec.js

...est/metabase-lib/lib/queries/StructuredQuery.unit.spec.js

...ctions/18978-18977-nested-question-nodata-user.cy.spec.js