Fix custom destination to public dashboard not working on static embedding (#38647)

* Fix linking to public or embed resource on dashboards not working

* Update embedding test name to use a snazzier term

* Add tests