Upstream cypress improvements (#13898)

* Improve Cypress helper functions with log messages (#13749) [ci skip]

- Adds helpful log message to various helper functions in `frontend/test/__support__/cypress.js`.
    - `--- Logging in as ${user} ---` to `signIn()`
    - `--- Signing out ---` to `signOut()` and
    - `--- Restore Data Set ---` to `restore()`

* Disable video uploads for successful Cypress tests (#13747)

* https://docs.cypress.io/guides/references/configuration.html#Videos

* Add Cypress file download testing (#13430)

* Add `read-excel-file` library

* Add "file download" config to `cypress-plugins.js`

* Switch to SheetJS for xlsx/csv testing and upgrade Cypress because of https://github.com/cypress-io/cypress/pull/7382




Co-authored-by: Damon P. Cortesi <d.lifehacker@gmail.com>

* Quarantine `field.cy.spec.js` (#13896)

Full quarantine list in #13682.

* Fix smoke tests (#13897)

Failure happened because of the obsolete references to the now updated actions/drill-through popover menu.