Field values cache needs to check permissions (#38104)

* Field values cache needs to check permissions

If a user does not have permissions to the field, we should not return
the cached field values.

* Update default-get-or-create-field-values-for-current-user to check can-read too

* Revert params.field-values change

* Use query processor permissions checks before returning cached values

* Return true from check

* Fix test

* Check for ee config