[CI] Upgrade `dorny/paths-filter` action to v3.0.0 (#38367)

.github/workflows/backend.yml

.github/workflows/chromatic.yml

.github/workflows/cljs.yml

.github/workflows/codeql.yml

.github/workflows/drivers.yml

.github/workflows/e2e-tests.yml

.github/workflows/frontend.yml

.github/workflows/i18n.yml

.github/workflows/presto-kerberos-integration-test.yml

.github/workflows/require-percy-tests.yml

.github/workflows/snowplow.yml

.github/workflows/yaml.yml